English teacher. 動画電子書籍PCゲーム/ソフトウェアDVD/CDコミックいろいろレンタル通販マーケットプレイス3Dプリントロボット 強いて言うならの敬語表現はご存じでしょうか。この記事では、仕事や日常生活で耳にすることが多い、強いて言うならという言葉の意味や類語、英語表現についてお伝えします。強いて言えば、あえて言うならといった言い換えや、ひいて言えばといった表現についても詳しく紹介します。 閉じる1〜1件/1件中 ①There is no need to provide us with confidential information. 「しいて言えば」を英語で言う場合、多様な言い方ができます。日本語の「しいて言えば」に最も近い構造の if I’m forced to say などから始まり、こじつけて言えば、率直に言うと、あえて言えば、どちらかと言えば、などの類似表現も使うことができるでしょう。実際の英語圏のニュース記事での用例を中心に、リアルな使い方を見ていきましょう。目次「しいて言えば」は「強いて言うならば」という条件づけを含んだ表現なので、英語で表現する場合には if から始まる慣用句がもっともしっくりきます。if I’m forced to say （もし私が言うことを強いられるなら）は「しいて言えば」という意味で使うことができます。if I’m forced to say とよく似た表現で、if I must say（もし私が言わなければならないのなら）もあります。if I must choose〜 で、「（選ぶのが難しいけれど）選択肢の中からしいて選ぶなら」のような意味を表すことができます。if I had to say then〜も「しいて言えば」に近い言い回しです。「もし私が（何か）言わなければならないのならこう言います」という直訳的意味からの発展です。if pressed/pushed, I would say〜（もし強制されたなら、私はこう言います）も、「しいて言えば」によく似たニュアンスを持っています。if anythingはおそらくif there is anything to say などの略された表現で、やはり「しいて言えば」によく似た意味合いを表す慣用句です。簡素で短いフレーズなので、使いやすい人も多いでしょう。I would venture to say〜（私は思いきってこう言いたいです）という言い回しで、「あえて言えば」「しいて言えば」という意味を持たせることができます。venture は「思いきって〜する」という意味の単語です。【参考】to stretch a point には、「こじつける、誇張する」といった意味があります。to stretch a point の直訳「論点をぐいっと引き伸ばす」をイメージしてみると、こじつけや誇張などのニュアンスを捉えやすくなるでしょう。when you come right down to it で「率直に言うと」「ズバリ言うと」という意味の慣用句です。I dare say（思いきって言うと→しいて言えば） との意味的な類似性を感じる表現です。suffice it to say that〜 は、「今は〜とだけ言っておこう」という意味の慣用句です。suffice とは「満足させる・満足する」という意味の動詞で、suffice it to say that〜を直訳すると「こう言うことによってこれが満足しますように」といった感じになります（suffice はこの場合自動詞で、構文としては仮定法現在となりますが、構文についての詳細説明はここでは省きます）。「しいて言えば」の類似表現に「どちらかと言えば」があるので、「どちらかと言えば」にあたる英語表現もおさらいしておきましょう。rather ＋比較形形容詞や relatively ＋形容詞という言い回しには、「二つの選択肢から選ぶのが難しい状況下で、どちらかというと・むしろこちらを選ぶ」というようなニュアンスがあります。be a bit on the 〜 sideで、「どちらかというと〜」という意味です。「少しだけ〜の側だ」という直訳から、比較的簡単に意味をとらえることができるでしょう。more likely on the 〜 sideで「どちらかというとむしろ〜」という意味です。likely は弱めの推量の表現なので、more likely on the 〜 side は a bit on the 〜 side とほぼ同じコアを持つと言えるでしょう。「しいて言えば」と「どちらとも言えない」はむしろ逆の意味に近い表現ですが、ここで用例をいくつか見ておきましょう。「どちらとも言えない」の用例と比較することで、「しいて言えば」が持つ根底感覚についての理解が深まります。I cannot say which〜 で「どれが〜かを選べない→どちらとも言えない」という意味です。「しいて言えば」にあたる英語慣用句にも、よくsayが使われているのを思い出してみましょう。sayは原義である「言う」だけでなく「判断する、選択する」というようなニュアンスを持つことも多いです。「しいて言えば」「あえて言えば」「どちらかと言えば」には rather や 〜er など、よく比較形の言い回しが使われています。しかし、以下の The Montclarion の文例には比較形が使われず、neutral（中立の）が使われています。I cannot say や neutral opinion の例と比較してみることで、「しいて言えば」という言い回しの根底には、常に「言うか言わないか」「〜であるか、〜でないか」といった「比較」や「迷い」、「選択」の感覚があることが理解できるでしょう。©Weblio, Inc.
111. ｢敢えて｣は英語でどう表現する？【単語】dare to do...【例文】I dare to take this step because I am sure that I am in the right...【その他の表現】be even ready to do... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 ②英語名称も、たとえば Amazon.com で買うなら salux で検索することになりますが、おそらく普通の人は知らないでしょうし、この「英語」で分かってくれる人もいないでしょう。 ちなみにホテルなどでよく見るこれ： これは loofah と言います。 回答. 「冷えピタ」は敢えて英語にするなら Hiepita. 63819Hara Ken回答したアンカーのサイトAble English Studies回答したアンカーのサイトNishizawa Roy回答したアンカーのサイト63819役に立った：PV：シェアツイートCopyright © since 1998 DMM All Rights Reserved. そして今おっしゃったことのあとで、敢えておたずねするのが不躾でないならば、そもそもインターナショナルとな何なのでしょうか？ 例文帳に追加. ） – 英語では花粉症って何ていうの？ 2020.02.26 コロナウィルスを正しく理解するならアニメ『はたらく細胞』の英語版がおすすめ ; 2019.07.14 雨だと気分はブルー？ピンク？ – 今の気持ちを色を使って表現してみましょう！ 2011/5/12 英語で「あえて～する必要はない」 2016/04/12 12:27 . pinpont
「敢えて」という言葉に、強いて、進んで、などの意味があることは辞書でわかりました。最近学校でこの言葉をよく聞くのですが、使い方が間違っているような気がします。以下の使い方は適切といえますか。（1）Aさん：Cさんの電話番号 purposely. なくはないって英語でなんて言うの？ 今日は雨が続いている中でいい天気で気持ちいいって英語でなんて言うの？ エクセルで資料を作成するってって英語でなんて言うの？ 土地の安いうちにって英語でなんて言うの？ 蜂（はち）って英語でなんて言うの？ ∟JASRAC許諾番号：9008249113Y38200Copyright (C) 2020 Yahoo Japan Corporation. 63455. ライオンが販売する商品としての「冷えピタ」は、固有名詞であり、直接対応する公式な英語名も特に見出せない、という理由から、英語でも日本語名そのまま Hiepita と呼ぶことになるでしょう。 強いて言うならの敬語表現はご存じでしょうか。この記事では、仕事や日常生活で耳にすることが多い、強いて言うならという言葉の意味や類語、英語表現についてお伝えします。強いて言えば、あえて言うならといった言い換えや、ひいて言えばといった表現についても詳しく紹介します。
開智日本橋 文化祭 2019, ソヨゴ 実 毒, カネコアヤノ ライブ YouTube, アリス ギア キャラ一覧, 原料 材料 英語, いらすと や ビルド, 焼き鮭 賞味期限 常温, Fraternal Twins Meaning, 横山秀夫サスペンス 真相 あらすじ, 天才 かよ 返し, 聖書 ハゲ なんJ, アメリカ 歌手 若い, 藤田ニコル写真集 売れ ない, イチモニ レシピ あさり, チェック 生地 ギンガム, 順天堂大学病院 脳神経 内科 評判, ルミネ 北千住 駐 車場, アイス クリーム コード, 椎名林檎 本能 歌詞, ドキュ ランド オーロラ, レインコート 自転車 リュック, Ff7 レベル上げ 目安, プリザーブドフラワー コサージュ 激安, 只見線 キハ40 ラストラン, It それが見えたら終わり The End ネタバレ, 初音ミクの消失 ピアノ 楽譜, さんまの東大方程式 東京藝術大学 動画, サム ライミ クロール, ギター 小指 爪,