海外の通販サイトを利用して日本の住所に荷物を送ってもらうときや、海外旅行に行く際の機内で入国カードを渡されたときなど、英語で住所をかけずに戸惑ったという経験がある人もいるのではないでしょうか。今回は、英語で書く住所について勉強していきたいと思います。 住所を書く場所は、はがきか封筒かによって異なります。封筒の場合は、封筒の左上、宛名の下に差出人の住所を書き、右下に宛先を書きます。差出人の前にFrom、宛先の前にToをつけ、混同を避けるのが一般的です。はがきの場合は、はがきを横向きにし、左上に差出人、右下に宛先を書きます。クリスマスカードのようなものも、はがきと同じです。左上に差出人、右下に宛先を書きます。英語では、上に差出人・下に宛先が一般的です。日本人の感覚からすると失礼なように思うかもしれませんが、気にする必要はありません。宛名の書き方は、 石田智裕みなさまこんにちは。No.1オンライン英会話スクール「レアジョブ英会話」が運営する、英語情報メディア「Rarejob English Lab」ライターの石田です。普段は英語に縁のない生活をしていても、ある日突然困らされるものがあります。そう、住所です。例えば海外の通販サイトを利用して日本の住所に荷物を送ってもらうときや、海外旅行に行く際の機内で入国カードを渡されたときなど、英語で住所をかけずに戸惑ったという経験がある人もいるのではないでしょうか。そこで今回は、英語で書く住所について勉強していきたいと思います。住所の基本がわかるのはもちろんのこと、そこからは意外な英語の特性も見えてきますよ。 英語のビジネスメール・レターでは、宛先や住所の書き方にも体裁があります。封筒などに書く宛名の住所はどこで改行すればいいのか、などその作法をコツや例文とともにお伝えします。会社・個人宛住所の英語での基本の書き方を解説します。執筆者：竹村 和浩ビジネス英会話ガイドアメリカを宛先とする場合、住所の州名は、略語を用いるのが普通です簡易書留とは？一般書留との料金や送り方などの違い「;」セミコロンと「:」コロンの違いとは？それぞれの意味と使い方封筒の宛名の書き方を解説！A4封筒・横書きは？宛名書きの作法4P戦略とは？マーケティング戦略の根幹を事例とともに紹介名刺交換のマナー！名刺の正しい渡し方やしまうタイミング円周率100桁の覚え方！全部を暗記してギネスに挑戦マーケティングとは何か？ その定義や意味を知ろう組織の大手術を断行！ パナソニックV字回復のなぜサイバーエージェントCEOの藤田晋氏も絶賛する、その小説の中身とは？ 仕事でそのまま使える、英文ビジネスレターのご紹介。すぐに使える英文送付状、国際郵便の宛名テンプレートをご用意。また、アメリカ・イギリスで一般的に使用される2スタイルの英文ビジネスレターのテンプレートをご紹介します。 英語のビジネスメール・レターでは、宛先や住所の書き方にも体裁があります。宛名の住所はどこで改行すればいいのか、などその作法をコツや例文とともにお伝えします。『英文ビジネスレターの封筒の書き方』と併せてご覧になってください。 県・市・建物名などの間にはコンマを打ちましょう。×Nagano-shi Nagano-kenこれを見たとき、日本人であれば当然「長野県長野市」だとわかりますが、日本の地理を知らないスタッフにとってはそうではありません。「長野市長野」という県があると勘違いされてしまうおそれがあります。15 Meret Basha Ismailia Qasr an Nile Cairo Governorate Egyptこれはエジプトの観光名所、エジプト考古学博物館の住所です。現地語をアルファベットに直してありますが、いかがでしょうか？ コンマがなければ、どこからどこまでに何が書いてあるのかさっぱりわかりませんよね。外国人から見れば、日本の住所も同じようなものです。どの情報がどこで切れているのかは、外国人にはわかりにくいもの。だからこそ、はっきり区切ってあげるべきなのです。コンマを打つ代わりに改行するというやり方もあります。Nagano-Shi大事なのは区切る位置を正確に教えてあげることですので、それが出来ればどちらでも構いません。英語の基本的なルールですが、固有名詞の前は必ず大文字にする必要があります。東京都新宿区西新宿普通に郵便を出すときは「日本・東京都」とは書きませんから、多くの人が「日本」と明記するのを忘れてしまいます。しかし、都道府県名だけを見て「これは日本の住所だ」と推測してくれる人は海外では少ないでしょう。日本に発送してもらえなければ、受け取れるはずもありません。「JAPAN」と大文字で書いて、下二重線で強調するくらいしても大丈夫です。 英語の住所（address）の書き方は、いざ宛先を書く段になると細々とした不明点がいくつも涌いてくる種類の話題です。さらに「言い方」となると数字の読み上げ方のような疑問も涌いてきます。英語では住所は狭い範囲から拡大していくように記述します。多少の誤差は許容できる範囲内です。日本の住所を英語で書くにしても、特別に難しいということはなく、多少のミスを恐れる必要もありません。より狭い範囲から書く、対象を特定できる情報から始める、という考え方は、英語全般に通じる部分です。その意味で、住所の書き方は英語の言語感覚を掴むよい材料でもあります。目次日本の住所は、郵便番号、都道府県、市区町村、町字 、番地（丁-番-号）といった要素で構成されています。海外の住所も、だいたい同様です。住所を構成する各要素を、それぞれ並び順が逆になるように配置すれば、英語の住所として最低限通用する表記にできます。国際郵便の場合は末尾に国名も追加しましょう。日本の住所を書くということは、日本が宛先、住所の大部分は日本の配達屋さんが読むということです。海外では「Japan」だけ正しく読んでもらって、あとはちゃんと郵便物として扱ってもらえれば御の字。そのくらいの気構えで臨みましょう。日本語の住所の書き方を念頭において、英語の住所の書き方を端的に示すとすれば、やはり「英語の住所は日本語とは逆の順序で記述していく」ということになるでしょう。英語で住所を表記する場合は、番地・号 → 区画（字） → 市区町村 → 都道府県 → 郵便番号、そして国名、という風に、最も狭い範囲から徐々に広範囲になるよう記述します。日本の首相官邸のウェブサイトには、英語表記の方は末尾に「Japan」まで記載されている点にも注目しておきましょう。首相官邸の所在地は「Nagata-choカンマは絶対に必要な要素というわけではありません。なくても住所の表記として十分に成立します。カンマを打つ位置が厳密に決まっているというわけでもありません。ただ、このカンマを意識すると、日本語の住所を英語の順に配置しなおすカタマリ感のようなものがつかみやすくなります。なお、改行を加えて数行に分けて住所を記載する場合、改行部分のカンマは不要です。集合住宅（いわゆるマンションやアパート）の場合、「建物名と部屋番号」が住所の先頭に置かれます。一戸建ての場合は不要です。部屋番号は、英語では数字の先頭に「部屋番号と建物名の前後順は、どちらが先でどちらが後でも構いません。「Garden Court #710」も、「#710 Garden Court」も、どちらも適切です。階数は「F」を付けて表記できます。たとえば「7階」なら「F7」。F は floor の略ですが、省略であることを示すピリオドは慣習的に打たれません。「Floor 7」のように表記しても、何ら問題なく通じます。部屋番号が建物の階数まで含んでいる数字の場合、階数は省略できます。1階まるごと使用していて部屋番号が特にないという場合は、部屋番号が不要です。部屋番号も階数も含めて表記する場合の前後順は、建物名も含めて、どれを先に書いても問題なく伝わります。丁番地の部分は、つまり「千代田区永田町1-6-1」の「1-6-1」の部分は、英語でもそのまま「1-6-1」と表記できます。数字の並びは前後逆転させず、「1-2-3」なら「1-2-3」のまま、ひとつのカタマリとして維持されます。「永田町1-6-1」は、「永田町1丁目6番1号」とも表記できます。あるいは、「永田町1丁目6-1」とも表記できます。ハイフンによる連結を解いてしまうと、前後順を逆にした方が適切になります。たとえば東京都庁の所在地は、なお、同じ都庁ウェブサイトでも普段は「西新宿2丁目8-1」のように表記している住所も、英語で表記する場合には、あらかじめ「西新宿2-8-1」の形にまとめてしまい、それから英語に直すようにすると、簡素に扱えます。なお、「丁目」は切り離して -chome と表記する例は多々ありますが、「番」や「号」を -ban -gou と表記するとなると、なかなか一般的とは言いがたくなります。地名の表記や書き順は、日本の配達員の方に誤解なく理解してもらえれる内容になっていれば、まずは十分です。「東京」「沖縄」「松本」といった名称は、固有名なので、基本的にはローマ字表記で英字に置き換えられます。地名は基本的に「一般的な綴り」「行政団体が公式に使用している綴り」が既に確立されているものなので、あらかじめ確認しておくとよいでしょう。とはいえ、綴り違いが致命的な誤りになるわけでもありません。複合的な構成で長い地名は、適宜ハイフンを挿入してもよいでしょう。たとえば「太秦帷子ケ辻」なら Uzumasa-katabiranotsuji と表記したいところです。東京県や市をそれぞれ英語に訳して Okinawa Prefecture や Matsumoto City と表記しても、誤りではありません。住所でなく地名として単独で挙げる場面なら、むしろ Okinawa Prefecture のような言い方のほうが標準的です。しかしながら住所の表記においては -ken で十分です。「東京」は、他の行政区画と呼び名が重複しない名称であり、また知名度・認知度がきわめて高いこともあってか、「都」を省略して Tokyo とだけ書けば十分に通じます。「大阪」や「京都」は、知名度は東京と比肩するとしても、大阪建物の名称などが英語以外の西欧言語を借用している場合、正式な表記が何であれ、日本語を介在させてローマ字表記にする方法が無難です。仮に「ラ・エトワール三福」という建物があり、館名に「ラ・エトワール三福 ～「Etoile」を「エトワール」と読んで貰える可能性に賭けるよりは、「Etowaru → エトワール」と素朴に読んで日本語で理解してもらえる可能性に賭けた方が、安全牌というものです郵便番号は国名を除けば住所の末尾に配置されます。日本の住所の郵便番号は、形を変えずにそのまま「100-8968」のように表記します。郵便記号「〒」は日本独自の記号であり、英語では用いられません。対応する記号も特になく、単に数字だけを記します。郵便番号の桁や、ハイフン（-）の入れ方などは、国によって違います。アメリカやフランスは5桁の数字、オーストラリアは4桁の数字、イギリスはローマ字と数字の組み合わせで表記されます。「郵便番号」を指す言い方も国によって違います。日本の郵便番号は一般的に Postal Code と呼ばれますが、アメリカでは ZIP Code と呼ばれます。イギリスの郵便番号は Postcode と呼ばれています。海外の住所の郵便番号を調べる場合、その国の郵便局の郵便番号検索サービスを利用することになります。日本郵政ウェブサイトの「海外の郵便番号」のページ（ 郵送物には住所の他に宛名（受け取る人の名前）を書く必要があります。メールの署名欄の場合は電話番号なども並記します。郵送物の宛名は住所よりも先に配置します。メールの署名欄でも同様です。電話番号は住所よりも後方に配置します。英語では住所よりも先に、宛名を表記します。つまり日本語の順序（郵便番号→住所→名前）とは逆です。宛名は住所よりもさらに範囲の狭い情報、宛先を一意に特定できる情報です。そう考えれば先頭に配置する感覚も理解できます。宛名には Mr. や Mrs. といった敬称も添えましょう。国際郵便では、宛名や相手住所といった「送り先の情報」は中央より右下側に大きく書くのが通例です。右上方は切手を貼る箇所なので、余裕をもって空けておきましょう。差出人（送り主）の情報は左上に、相対的に小さく書きます。記入欄があらかじめ用意されている場合は、それに従いましょう。宛先が日本人の場合、姓名の表記順も英語とは逆になります。あるいは、姓名を誤解せず判断してもらえる書き方を意識しましょう。国際郵便では、宛先の名前の前に「To」、差出人の名前の前に「From」を書き添えるのも通例です。これで送り先を間違われる心配がなくなります。航空便には「AIRMAIL」と書き添える決まりがあります。手紙の宛名の書き方は電子メールの署名欄、あるいは履歴書や名刺などでは、電話番号や電子メールアドレスといった連絡先を並記することになります。基本的には「名前」が先頭、次に「住所」、その後にメールアドレスや電話番号を続ける順序で記載します。固定電話と携帯電話は、固定電話を「Tel」、携帯電話を「Mobile」もしくは「Cell」と表記して言い分けます。電話番号まで付記する場合、国際電話の利用が前提となるので、先頭の0を除いて日本の国番号「81」を加えた形にしておくと万全です。住所や郵便番号を口頭で伝える場合、基本的には英語の順序に再構築した住所を読み上げればよいわけですが、「どう読むんだ？」という疑問の湧く部分がちょいちょいあります。読み方も、唯一絶対の正解のようなものがあるわけではありません。重要な点は「相手に確実に伝わること」です。言葉を費やして補足に補足を加えて、それで相手に伝わればよいのです。郵便番号の数字は、複数桁のまとまった数値として読むよりも、1字ずつ順に読んでいく方が無難です。たとえば「123-4560」の場合は「one-two-three, hyphen, four-five-six-zero」という風に、字面を追ってひとつひとつ読み上げていく方法が最適といえます。3桁＋4桁で数字を区切って「one hundred twenty three, hyphen, forty five, sixty」などのよう述べても、特に不適切ということはありませんが、伝わりやすさという点では1字ずつ読み上げる方法の方が勝るでしょう。「#305」のような部屋番号を読む場合、「#」は特に読む必要がありません。部屋番号であることを明示する場合には、「#」の代わりに「room number」のように述べると誤解なく伝わります。数字の部分は郵便番号と同様、1字ずつ切り離してひとつひとつ読んでいっても問題ありませんし、2～3桁程度ならひとまとまりの数値として述べても問題なく伝わるでしょう。部屋番号が4桁に及ぶ場合は、西暦を表現する場合のように2桁ずつに区切る言い方も使えます。なお、数字の「0」は、英語では「zero」と読むよりも「oh」と読む方が一般的だったりします。「#305」なら「three-oh-five」という読み方が最も伝わりやすい言い方といえます。数字の「0」が2つ連続する場合は「double 0」（double oh）とも表現できます。英語圏の住所を読む、という場合、日本語の住所とは違った区分や概念を知っておく必要があります。日本の郵便番号に当たる区分体系は世界中で採用されていますが、呼び名や様式は国ごとに異なります。米国で導入されている郵便番号制度は ZIP Code（ZIPコード） と呼ばれます。基本的には5桁の数字で構成され、州と都市が特定できます。より具体的に位置が特定できる9桁の拡張 ZIP コード（ZIP +4 Code）もありますが、5桁の方式を完全に代替するには至っていません。英国の郵便番号は、Postal code、または Postcode と呼ばれています。Postcode イギリスに限らずオーストラリアの郵便番号や日本の郵便番号を指す際にも用いられる、いわば標準的な英単語です。英国の郵便番号はローマ字と数字を組み合わせて表記されます。たとえば時計台で知られる観光名所「ビッグ・ベン」のある英国国会議事堂の郵便番号は「SW1A 0AA」と表記されます。郵便番号だけで都市や通り（Street）まで特定できます。米国をはじめ多くの国では「州」（State）という行政区分があります。州は国内における最大の地域区分であり、その点で日本語の「県」と共通していますが、完全に対応するわけではありません。「県」は英語で Prefecture と訳されます。日本だけでなく、カナダの州制度は Province、イギリスは County、スコットランドは Regionと、それぞれ呼び分けられます。County /kaʊnti/ は Countアメリカの州はそれぞれ2文字の省略表記があります。ニューヨーク州なら「NY」、ワシントン州なら「WA」が割り当てられており、基本的にこの省略表記が用いられます。住所の表記では「カリフォルニア州」を「California State」のように表記する書き方は異端といえます。欧米の（というか極東の一部地域を除く）多くの地域は、住所を示す手がかりとして「道」「通り」を用います。道沿いの土地に区画（番地）を割り振り、それを住所とするわけです。そう考えると、「SimCity」に代表される海外の都市開発ゲームが「道路を引く」手順から始まるのもなんだか頷けます。通りの呼び方は色々あります。多くの場合、略称が用いられます。シャーロックホームズは英国ロンドンの「221B Baker Street」の下宿に住んでいたという設定があります。Baker Street（ベーカー街）が地名、221Bが番地です。海外の通販サイトの入力欄などでは、Street Address や Street number を入力する欄が備わっている場合が多々あります。入力が必須でなければ空欄でもよいでしょう。必須なら適当に番地の入力欄として扱ってしまえば問題ありません。海外の通販サイトの入力欄といえば、State に続けて address 1、address 2、という分割された入力欄があるのもお約束です。これも基本的に適当な入力で構いません。適当というと語弊がありますが、いわば適当な「かたまり」を適切に配置してあげれば、ちゃんと手元に郵送物は届きます。address2 の入力が必須でなければ空欄でもよいでしょう。©Weblio, Inc.
Facebookページの作成で、入力した住所がエラーとなる場合の対処法です。 状況 Facebookページの作成で、「都道府県、市区町村」の入力欄に以下のようなエラーが表示されて次へ進めない。 ハイライトされたフィールドを修正してください 市区町村と都道府県を入力してください。 海外の通販サイトを利用して日本の住所に荷物を送ってもらうときや、海外旅行に行く際の機内で入国カードを渡されたときなど、英語で住所をかけずに戸惑ったという経験がある人もいるのではないでしょうか。今回は、英語で書く住所について勉強していきたいと思います。 ビジネスの場面では、電話番号やメールアドレスを並べて書き加える場面が多くあります。例）また、日本の国際電話の番号である「81」を併記すれば完璧です。 住所には英語の特徴が表れているという意見もあります。「東京の家のドアの鍵」というフレーズを見たとき、私たちは何の違和感も覚えません。大きさを考えてみると「東京＞家＞ドア＞鍵」です。大きい方から小さいほうへと記述しています。これを英語で言ってみるとどうなるでしょうか？“The key to the door of the house in Tokyo”「鍵→ドア→家→東京」の順番で記載されます。日本式とは全く反対になっています。これ、住所の書き方と同じだと思いませんか？ そうです、なにかを列挙するときに、日本語は大きいものから、英語は小さいものから書き始める傾向が強いのです。これは、住所に限った話ではありません。「つくえの上のペットボトルのふたの上の虫」「床の下の地下室の中のかばんの中の懐中電灯の電池」このように、英語ネイティブは何かを見るとき、小さいものから順番にならべて話します。逆に、日本語は大きいものから順番にならべますよね。その考え方が、住所にも反映されているのです。因みに中国語では“東京的（東京の） 家的（家の） 門（ドアの） 鑰匙（鍵）”“桌子上的（机の上の） 塑料瓶（ペットボトルの上の） 蓋子上的（ふたの上の） 蟲子（虫）”“地板下（床の下の） 地下室裏的（地下室内の） 背包裏的（リュックの） 手電筒裏的（懐中電灯の中の） 電池（電池）”というように、日本語と同じく大きい方から書いていきます。住所も日本と同じで、大きい部分から書いていきます。例）北京大学住所の書き方は、言語の性質を反映しているのかもしれませんね。いかがでしたか？英語での住所記入は突然求められることがあり、うろたえてしまうことも少なくありません。いざという時のために、ぜひこの記事を参考にして、住所の基本をマスターしてみてくださいね。
Please SHARE this article.東京外国語大学大学院所属。慶應義塾大学文学部卒。英語に関する最新記事を英語に関する最新記事をメールアドレスを登録すると、すぐに使える英会話フレーズ集などメールアドレスを登録すると、 カテゴリー一覧ガイド関連All Aboutサービス・メディア
家族でスマホ どこが 安い, プラレール ギアボックス 外し方, ドリカム ツイッター 公式, 東映特撮youtube Official 予定, 人間 四足歩行 速い, あなたには 分から ない 英語, ジオウ ディケイド 考察, 大 上 眼科, で ある ことを確実にする 英語, 一つもない 英語 No, 露呈 され ている, お楽しみに 英語 スラング, パプリカ カラオケ 英語,